1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,780 --> 00:00:25,688
مأساة رجل سخيف

3
00:00:30,150 --> 00:00:32,564
لقد كان عيد ميلادي.

4
00:00:33,137 --> 00:00:34,980
لقد أطفأت جميع الشموع.

5
00:00:35,754 --> 00:00:36,758
عدد لا بأس به.

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,225
أكلنا الكعكة وشربناها.

7
00:00:49,620 --> 00:00:51,437
لم يشعر أحد بالرغبة في العمل.

8
00:01:14,715 --> 00:01:15,910
كنت أحلم.

9
00:01:17,373 --> 00:01:18,974
تحلم ب...

10
00:01:23,117 --> 00:01:24,527
لم أعد أتذكر.

11
00:01:57,589 --> 00:01:59,317
هدية الموظفين.

12
00:02:05,694 --> 00:02:07,537
ليس سيئًا. إطاران للصور باللون الفضي.

13
00:02:09,609 --> 00:02:10,803
أنا، في 25.

14
00:02:12,302 --> 00:02:13,657
أنا اليوم.

15
00:02:17,559 --> 00:02:19,440
أنا بالكاد أتعرف على نفسي.

16
00:02:36,266 --> 00:02:39,215
"عزيزي أبي، فكرتك
شراء يخت �"

17
00:02:39,634 --> 00:02:41,032
"" بشع."

18
00:02:41,152 --> 00:02:45,025
"لقد أصبحت المثالي
رجل أعمال سخيف."

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,399
"لكنه عيد ميلادك،
لذلك أسامحك."

20
00:02:48,925 --> 00:02:50,474
"ابنك المحب."

21
00:03:00,574 --> 00:03:01,503
لطيف - جيد.

22
00:03:11,322 --> 00:03:12,962
حتى أنه يناسب!

23
00:03:38,662 --> 00:03:41,052
لا! لا أستطيع التجول بهذه الطريقة.

24
00:03:55,091 --> 00:03:56,348
يا له من وجه غبي.

25
00:03:58,561 --> 00:04:00,976
"أطلق الشراع الرئيسي!"

26
00:04:05,853 --> 00:04:07,861
أعلم أنني سخيف.

27
00:04:08,521 --> 00:04:10,771
لقد كنت دائما كذلك.

28
00:04:11,216 --> 00:04:12,499
ولكن مع الاسلوب.

29
00:04:42,049 --> 00:04:45,442
يأخذ القبطان مكانه في المقدمة.

30
00:04:46,197 --> 00:04:48,701
السفينة هي مصنع الجبن الخاص بي.

31
00:04:49,210 --> 00:04:51,624
والبحر سهل .

32
00:05:01,489 --> 00:05:03,573
عيد ميلاد سعيد، سينيور بريمو.

33
00:05:17,144 --> 00:05:19,940
لا يفوتك شيء
مع هذه المناظير.

34
00:05:33,302 --> 00:05:37,648
أبحر وأبحر بصمت، وبشكل غير مرئي..

35
00:05:39,095 --> 00:05:42,564
وهبط في حقل الطماطم.

36
00:05:46,656 --> 00:05:48,143
الحمار ضيق!

37
00:05:49,071 --> 00:05:52,946
أحسست أنه يبتسم لي
لذلك ابتسمت مرة أخرى.

38
00:05:53,732 --> 00:05:55,740
هيه، إرمانو!

39
00:05:59,479 --> 00:06:02,272
أنا أحب هدية جيوفاني.

40
00:06:02,954 --> 00:06:06,346
رأيت سيارته الحمراء الصغيرة..

41
00:06:06,466 --> 00:06:09,473
...وسيارة أخرى تتسابق.

42
00:06:43,332 --> 00:06:44,878
توقف توقف!

43
00:07:29,604 --> 00:07:30,767
ماذا يحدث هنا؟

44
00:07:56,646 --> 00:07:59,174
معذرة، نحن نقوم بسحب السيارة بعيدا».

45
00:07:59,689 --> 00:08:01,751
 � التحقق من بصمات الأصابع.

46
00:08:02,699 --> 00:08:05,127
نعم، لكنهم أخرجوه خارج السيارة.

47
00:08:26,494 --> 00:08:28,340
إلى أين أنت ذاهب؟

48
00:08:29,986 --> 00:08:31,350
Giovanni...

49
00:08:32,929 --> 00:08:34,659
...كان ينظر إليّ

50
00:08:35,573 --> 00:08:37,884
...بينما دفعوه في السيارة.

51
00:08:39,797 --> 00:08:41,925
أنا متأكد من أنه رآني.

52
00:08:44,515 --> 00:08:47,675
لا، لا، مستحيل. بعيدا جدا.

53
00:08:50,750 --> 00:08:52,812
وهذا الخفقان.

54
00:08:54,139 --> 00:08:56,018
دقات القلب السريعة!

55
00:08:56,550 --> 00:08:57,897
ربما أنا؟

56
00:08:59,822 --> 00:09:04,228
نعم. ضربات القلب السريعة. مع
الانقباضات الانقباضية.

57
00:09:05,127 --> 00:09:07,621
إذا استمر الأمر، اذهب وانظر
طبيب غدا.

58
00:09:37,560 --> 00:09:39,139
دعونا نخرج!

59
00:09:40,154 --> 00:09:45,309
لقد حددوا موقع السيارة الأخرى في أحد الحقول.
سأذهب لإلقاء نظرة.

60
00:09:45,429 --> 00:09:48,201
كان رماديا. الذي أتذكره.

61
00:09:48,321 --> 00:09:51,627
إذا اتصلوا، اتصل بهم على الفور.

62
00:09:52,055 --> 00:09:54,017
والاسترخاء.

63
00:09:54,137 --> 00:09:56,013
أعطنا فرصة.

64
00:10:21,876 --> 00:10:25,252
انتقلت إلى حقل الذرة،
كما لو كان علي أن أتبول.

65
00:10:26,133 --> 00:10:28,660
باربرا، انتظري دقيقة.

66
00:10:30,569 --> 00:10:32,764
في الواقع، أردت أن أكون وحدي.

67
00:11:08,036 --> 00:11:09,533
بريمو �؟

68
00:11:40,257 --> 00:11:41,621
من أنت؟

69
00:11:41,741 --> 00:11:43,849
لورا، فتاة جيوفاني.

70
00:12:29,501 --> 00:12:31,179
لقد وجدت حذائه.

71
00:12:46,273 --> 00:12:47,704
أعطني يدك.

72
00:12:48,468 --> 00:12:50,381
هل لدينا ما يكفي من المال؟

73
00:12:51,578 --> 00:12:53,291
الآن أنا أنزلق.

74
00:12:56,559 --> 00:12:58,521
لدينا المال؟

75
00:12:58,641 --> 00:13:00,799
المال، يريدون المال.

76
00:13:01,332 --> 00:13:03,044
علينا العثور عليه.

77
00:13:03,164 --> 00:13:05,539
- توقفي يا باربرا.
- علينا أن. فورا.

78
00:13:07,140 --> 00:13:10,732
كنا مجانين. لا ينبغي لنا ذلك
أخبروا الشرطة.

79
00:13:10,852 --> 00:13:13,460
كان يجب أن نبقى بالقرب من الهاتف.

80
00:13:14,374 --> 00:13:17,708
ربما الخاطفون اتصلوا،
ولم تجد أحدا.

81
00:13:47,837 --> 00:13:50,348
ما قيمة كل هذه الأشياء؟

82
00:13:50,468 --> 00:13:54,131
لا أعرف. كان مرجل
بقيمة 2 مليون ليرة.

83
00:13:59,929 --> 00:14:05,066
وفجأة، بدأت في إجراء الجرد،
حساب ثروتنا.

84
00:14:09,666 --> 00:14:11,211
أنت من خلال؟

85
00:14:18,067 --> 00:14:20,079
باربرا، هذا أمر مثير للسخرية.

86
00:14:20,199 --> 00:14:22,075
دعني أرى بنفسي.

87
00:14:22,922 --> 00:14:26,514
ولكن هناك وقت. انتظر حتى
يتصلون بنا.

88
00:14:35,557 --> 00:14:37,252
أريد أن أكون جاهزا.

89
00:14:39,515 --> 00:14:41,709
لماذا كنت سلبيا جدا؟

90
00:14:41,829 --> 00:14:45,035
وكل هذه القوالب ما قيمتها؟

91
00:14:49,752 --> 00:14:51,082
في الوقت الحالي، لا شيء.

92
00:14:53,127 --> 00:14:56,005
يستغرق الأمر عامًا حتى ينضجوا.

93
00:15:00,467 --> 00:15:01,714
الخنازير!

94
00:15:02,994 --> 00:15:04,624
كم عدد الخنازير لدينا؟

95
00:15:04,744 --> 00:15:05,954
لا أعرف.

96
00:15:06,785 --> 00:15:08,382
هل تريد عدهم؟

97
00:15:08,893 --> 00:15:11,405
أريد أن أعرف كم عدد الخنازير.

98
00:15:12,053 --> 00:15:14,381
عليك أن تخبرني!

99
00:15:14,501 --> 00:15:16,642
كم عدد الخنازير؟

100
00:15:17,569 --> 00:15:22,042
كم عدد الخنازير؟ كم عدد الخنازير لدينا؟

101
00:15:28,081 --> 00:15:30,193
لا، لا تفعل ذلك، من فضلك.

102
00:15:30,509 --> 00:15:33,536
لا أستطيع تحمل رؤيتك مثل هذا.

103
00:15:36,899 --> 00:15:39,326
6000، ربما.

104
00:15:40,391 --> 00:15:42,786
كم تكلفة واحدة؟

105
00:15:46,148 --> 00:15:48,244
الخنزير يجب أن يكبر أولا.

106
00:15:49,923 --> 00:15:52,683
يستغرق شهورا. يستغرق وقتا.

107
00:15:55,463 --> 00:15:58,605
باربرا، لماذا تزوجتني؟

108
00:16:04,389 --> 00:16:05,952
تعرفون السبب

109
00:16:06,899 --> 00:16:09,793
لم يفعل أحد أي شيء في منزلي.

110
00:16:10,575 --> 00:16:13,851
بدلا من ذلك كنت مثل هذا العامل الجاد.

111
00:16:14,900 --> 00:16:18,110
لقد كنت متعلقًا بالأشياء.

112
00:16:21,947 --> 00:16:24,325
وجعلتني أضحك.

113
00:16:25,356 --> 00:16:27,984
لم أجعلها تضحك منذ فترة طويلة.

114
00:16:28,299 --> 00:16:31,808
يأتي. سأريكم فورت نوكس الخاص بي.

115
00:16:47,628 --> 00:16:49,557
سبائك الذهب الخاصة بي.

116
00:16:56,839 --> 00:16:59,500
ماذا يجب أن أكتب؟

117
00:17:00,742 --> 00:17:02,040
13 مرة

118
00:17:07,028 --> 00:17:09,672
15، ضرب 2 = 39.

119
00:17:11,117 --> 00:17:13,911
هذا 78 مليون هنا وحده.

120
00:17:38,042 --> 00:17:40,635
مليار ليرة، ثم بعض.

121
00:18:01,104 --> 00:18:02,617
سينيور بريمو

122
00:18:03,981 --> 00:18:05,244
إنها الساعة السابعة يا سيد بريمو.

123
00:18:20,603 --> 00:18:23,697
اتصل بالجميع. العمال
وموظفي المكاتب.

124
00:19:07,031 --> 00:19:09,974
قضيت أنا وزوجتي
ليلة في المصنع.

125
00:19:11,482 --> 00:19:14,942
في الواقع، قضينا الليل بين
جبنة البارميزان.

126
00:19:17,153 --> 00:19:19,914
قمنا بتغطية المصنع
سيرا على الأقدام.

127
00:19:21,390 --> 00:19:23,086
لا داعي لإخبارك بالسبب.

128
00:19:24,650 --> 00:19:28,042
الأمور لا تسير على ما يرام.
أنت تعرف ذلك.

129
00:19:30,681 --> 00:19:32,477
المبيعات بطيئة.

130
00:19:32,597 --> 00:19:39,228
وبما أننا أنتجنا حليبًا أكثر من
ضروري، نحن مكتظون.

131
00:19:40,290 --> 00:19:42,185
لماذا اتصلت بك؟

132
00:19:44,829 --> 00:19:46,093
من يعلم � 

133
00:19:49,385 --> 00:19:50,300
أنا أعرف لماذا.

134
00:19:57,397 --> 00:19:59,459
من أجل التضامن.

135
00:20:00,120 --> 00:20:02,448
لا أعتقد أنني أقوم بحملة هنا.

136
00:20:04,211 --> 00:20:05,874
هذه حملة!

137
00:20:07,531 --> 00:20:11,690
نحن نكذب عندما لا ينبغي لنا ذلك،
والعكس صحيح.

138
00:20:13,036 --> 00:20:15,247
تريد الحقيقة؟

139
00:20:18,009 --> 00:20:20,918
لقد قررنا بيع كل شيء!

140
00:20:25,042 --> 00:20:27,104
لكي يعود ابننا.

141
00:20:27,532 --> 00:20:30,509
Why she said that, I wanted to die� 

142
00:20:34,280 --> 00:20:37,189
ابني مثل ابنك تماما. يأكل!

143
00:20:37,521 --> 00:20:39,583
يمكننا دائما أن نحتل!

144
00:20:41,080 --> 00:20:42,843
مثل الخشخاش!

145
00:20:43,208 --> 00:20:45,104
نعم الخشخاش.

146
00:20:45,403 --> 00:20:47,299
ماذا عن الخشخاش؟

147
00:20:48,046 --> 00:20:50,058
في أي وقت يزهر الخشخاش
كل عام؟

148
00:20:50,324 --> 00:20:53,783
في يونيو! عندما يحين موعد الانتخابات!

149
00:20:54,364 --> 00:20:55,711
انتخابات؟

150
00:20:55,831 --> 00:20:58,338
إنهم مناسبون أيضًا، وكيف!

151
00:20:59,518 --> 00:21:03,010
لأنه إذا كانت هذه الشركة الخاصة
كانت تعاونية

152
00:21:04,624 --> 00:21:05,938
"لن أكون مالكًا".

153
00:21:08,905 --> 00:21:10,685
»الذي اختطف ابنه.

154
00:21:19,309 --> 00:21:21,520
دعني أخبرك عن زيارة لورا.

155
00:21:22,735 --> 00:21:25,112
لا بد أنها لا تعرف أنني أشاهد.

156
00:21:33,725 --> 00:21:36,052
لماذا تتحرك مثل شخص غريب؟

157
00:21:37,554 --> 00:21:39,800
إنه منزل صديقها.

158
00:21:43,591 --> 00:21:45,486
شيء غريب عنها.

159
00:21:46,219 --> 00:21:47,898
داكن تقريبا.

160
00:21:48,919 --> 00:21:50,432
عربي ربما؟

161
00:22:02,319 --> 00:22:03,916
صباح الخير يا سنيورة.

162
00:22:07,619 --> 00:22:09,815
كيف لا تتذكرني؟

163
00:22:09,935 --> 00:22:13,506
كثيرا ما أتيت إلى هنا للدراسة
مع جيوفاني.

164
00:22:14,238 --> 00:22:15,968
أنا لا أتذكر.

165
00:22:17,286 --> 00:22:18,634
أنت لا تفعل ذلك

166
00:22:21,910 --> 00:22:28,257
ذات مرة، كنت تعطيني توصيلة إلى المنزل
في سيارتك، عندما حصلت على شقة.

167
00:22:28,377 --> 00:22:32,331
لقد انتظرنا ساعة، وأنت
بدأت في غناء الأغاني الفرنسية.

168
00:22:33,794 --> 00:22:36,637
لورا من بيلاسترو!

169
00:22:39,058 --> 00:22:41,071
كيف كبرت.

170
00:22:42,052 --> 00:22:44,812
أين كنت كل هذا الوقت؟

171
00:22:45,128 --> 00:22:48,919
العمل في المصنع الخاص بك، 5 سنوات.

172
00:22:49,303 --> 00:22:50,966
توقفت عن الدراسة؟

173
00:22:51,086 --> 00:22:53,760
لا، أنا مسجل في الزراعة.

174
00:22:56,038 --> 00:22:57,202
اجلس.

175
00:22:57,322 --> 00:23:01,109
رقم جئت لأسأل إذا كان هناك
أي أخبار عن جيوفاني.

176
00:23:01,625 --> 00:23:03,904
لماذا أبعدك جيوفاني؟

177
00:23:04,635 --> 00:23:06,364
أنت تعرفه.

178
00:23:06,797 --> 00:23:08,361
في الواقع، إنه أمر غريب.

179
00:23:08,481 --> 00:23:11,919
لم يتحدث عنك قط.
لم أذكرك قط.

180
00:23:13,066 --> 00:23:15,877
أنا أعرف. قررنا أنه كان أفضل.

181
00:23:18,472 --> 00:23:20,068
هذا يرجع بشكل رئيسي إلى والده.

182
00:23:21,082 --> 00:23:23,659
أيها الآباء والأبناء.

183
00:23:24,391 --> 00:23:27,767
الأمر ليس ذلك فحسب. إنه يشعر بالخجل
من والده.

184
00:23:38,274 --> 00:23:42,215
هل يمكن أن يكون ذلك جيوفاني؟
يخجل منك؟

185
00:23:44,294 --> 00:23:47,253
لقد كانت الفتاة على حق، وشعرت بالألم.

186
00:23:48,621 --> 00:23:51,149
لماذا كان جيوفاني يخجل مني؟

187
00:23:51,269 --> 00:23:52,695
صباح الخير.

188
00:23:56,333 --> 00:23:58,927
تركت المدرسة عندما كان عمري 9 سنوات.

189
00:24:00,241 --> 00:24:02,818
كان علي أن أذهب للعمل في الحقول.

190
00:24:03,150 --> 00:24:05,994
في سن الثانية عشرة، تعبت من حراثة التربة.

191
00:24:06,505 --> 00:24:08,767
فضلت حلب الأبقار.

192
00:24:09,865 --> 00:24:10,945
كان لطيفا.

193
00:24:12,222 --> 00:24:15,547
لقد قمت بسحب ضروعهم لمدة 3 سنوات كاملة.

194
00:24:16,579 --> 00:24:18,508
ثم تعبت من الحلب.

195
00:24:19,019 --> 00:24:23,226
لقد كان ركوب الشاحنة أكثر متعة
إلى مصنع الجبن.

196
00:24:24,640 --> 00:24:27,168
واقفاً، محاطاً بعلب الحليب

197
00:24:27,288 --> 00:24:29,429
"مثل بطل الاشتراكية."

198
00:24:31,550 --> 00:24:34,560
في التاسعة عشرة من عمري، ذهبت إلى التلال.

199
00:24:35,125 --> 00:24:37,536
لواء غاريبالدي 47.

200
00:24:37,886 --> 00:24:40,135
تلك كانت مدرستي!

201
00:24:50,295 --> 00:24:55,250
في عام 1960، قمت بتأسيس شركة سباجياري
منتجات الجبن، وشركة

202
00:24:55,833 --> 00:24:59,774
12 عاملا، 10 قوالب يوميا.

203
00:25:00,523 --> 00:25:03,916
وذلك عندما التقيت بفتاة فرنسية معينة.

204
00:25:04,431 --> 00:25:07,940
كانت تدرس الفن في بارما: باربرا.

205
00:25:09,120 --> 00:25:10,368
كنا متزوجين...

206
00:25:12,009 --> 00:25:13,455
...وولد جيوفاني.

207
00:25:13,738 --> 00:25:16,333
لاستعادته، كنت سأفعل
لبيع المصنع

208
00:25:18,993 --> 00:25:20,274
"الذي ولد معه."

209
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
لماذا أخبرها عن حياتي؟

210
00:25:33,680 --> 00:25:35,493
أستطيع أن أرى جيوفاني

211
00:25:36,990 --> 00:25:38,603
وهو معصوب العينين...

212
00:25:40,615 --> 00:25:43,558
وخاطفيه يلعبون
اختبئ وابحث معه.

213
00:25:47,192 --> 00:25:48,241
مع السلامة.

214
00:25:48,955 --> 00:25:50,901
إنها تضعني على.

215
00:25:55,683 --> 00:25:59,092
أو يحاول أن يقول شيئا آخر.
ولكن ماذا؟

216
00:26:09,071 --> 00:26:10,718
لماذا قمت بفكها؟

217
00:26:10,838 --> 00:26:12,829
أنا؟ ماذا تقول؟

218
00:26:13,128 --> 00:26:15,141
إذا اتصلوا، سوف يرن مشغول.

219
00:26:16,388 --> 00:26:18,068
ثم إعادته!

220
00:26:20,297 --> 00:26:21,943
لقد فعلت ذلك عمدا!

221
00:26:24,720 --> 00:26:25,967
أو هل فعلت ذلك؟

222
00:26:26,449 --> 00:26:28,314
- كاذب!
- Me, huh?

223
00:26:31,024 --> 00:26:32,704
سباجياري ريزيدنس

224
00:26:33,718 --> 00:26:34,666
ماذا؟

225
00:26:43,566 --> 00:26:45,362
نعم من يتكلم؟

226
00:26:45,617 --> 00:26:48,295
جريدة بارما. مرحبًا كورادو.

227
00:26:49,824 --> 00:26:53,167
لا، ليس بعد. لا، لا مقابلات.

228
00:27:11,986 --> 00:27:13,664
رسالة من جيوفاني.

229
00:27:19,814 --> 00:27:20,862
افتحه � 

230
00:27:31,304 --> 00:27:32,419
قرأته.

231
00:27:37,969 --> 00:27:39,182
"عزيزتي ماما...

232
00:27:40,147 --> 00:27:42,608
قل لبابا ليحصل على 2 مليار ليرة...

233
00:27:43,455 --> 00:27:45,601
...إذا كنت تريد رؤيتي على قيد الحياة.

234
00:27:46,827 --> 00:27:48,723
اجعل المال جاهزا.

235
00:27:49,205 --> 00:27:52,631
سوف تتبع التعليمات. جيوفاني.

236
00:27:54,609 --> 00:27:55,874
اقرأها مرة أخرى.

237
00:28:10,755 --> 00:28:12,003
مليارين!

238
00:28:14,381 --> 00:28:18,405
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع فقط
بيع المصنع.

239
00:28:19,203 --> 00:28:20,699
سيكون مثل الانتحار.

240
00:28:27,422 --> 00:28:29,934
انظر، ليس هناك ختم.

241
00:28:31,664 --> 00:28:33,327
أحضره شخص ما.

242
00:28:35,472 --> 00:28:36,554
لورا

243
00:28:38,632 --> 00:28:40,279
من أحضر هذه الرسالة؟

244
00:28:41,531 --> 00:28:44,258
لا أعرف. المرة الأولى التي رأيتها.

245
00:28:44,724 --> 00:28:46,670
إنه خط يد جيوفاني.

246
00:29:04,828 --> 00:29:07,190
البنك صالح ل2 مليار.

247
00:29:07,539 --> 00:29:09,052
سأطلب 4 ..

248
00:29:09,172 --> 00:29:10,200
ماذا؟

249
00:29:10,765 --> 00:29:12,544
هذا كل شيء لمصنعي؟

250
00:29:12,664 --> 00:29:15,088
- انتظر...
- لا، سمعتك.

251
00:29:15,408 --> 00:29:18,501
300 مليون ليرة؟  إنها السرقة!

252
00:29:18,621 --> 00:29:20,680
السطو المسلح هو ما هو عليه!

253
00:29:22,030 --> 00:29:25,522
300 مليون فقط لسباجياري
منتجات الجبن، وشركة؟

254
00:29:25,642 --> 00:29:27,916
ثم هؤلاء الناس على حق.

255
00:29:28,037 --> 00:29:30,029
- ما الناس؟
- لا يهم من!

256
00:29:30,523 --> 00:29:34,082
أنت لم تفهم. بـ 300 مليون

257
00:29:34,202 --> 00:29:36,942
- ستطرح فقط مخزونك غير المباع.

258
00:29:37,324 --> 00:29:38,904
حصلت عليه مباشرة الآن؟

259
00:29:44,844 --> 00:29:46,325
فقط مخزون الجبن؟

260
00:29:46,445 --> 00:29:50,415
فقط للأسهم غير المباعة. هل أنا
يجب أن أكرر ذلك؟

261
00:29:51,914 --> 00:29:53,411
ليس لمصنعي.

262
00:30:28,744 --> 00:30:31,969
السيد بريمو - انتظر، لا تركض.

263
00:30:46,566 --> 00:30:49,992
انتظر، لا تخافوا. أرسلتني لورا.

264
00:30:52,038 --> 00:30:53,450
أنا أديلفو.

265
00:30:54,565 --> 00:30:57,060
أنا أعمل في المصنع. لا تفعل ذلك
تعرف علي؟

266
00:31:00,219 --> 00:31:02,148
هل كان عليك استخدام تلك الأشياء؟

267
00:31:05,265 --> 00:31:07,676
آسف، السيارة تنتمي
الى زعيم الاتحاد .

268
00:31:07,942 --> 00:31:09,206
آه، في هذه الحالة».

269
00:31:14,175 --> 00:31:15,155
قفز.

270
00:31:25,619 --> 00:31:27,049
لا أستطيع التحدث أثناء القيادة.

271
00:31:28,145 --> 00:31:31,104
أنا بالفعل أقود بشكل سيء.
تخيل لو تحدثت أيضا.

272
00:31:34,400 --> 00:31:37,791
لم أكن أعرف إلى أين نحن ذاهبون،
ولا ما يمكن توقعه.

273
00:31:39,222 --> 00:31:41,782
الآن قصتي لا تعنيني وحدي.

274
00:31:41,902 --> 00:31:44,311
وشملت الآخرين أيضا.

275
00:31:44,589 --> 00:31:46,734
وهذا أعطاني الأمل.

276
00:31:53,546 --> 00:31:56,006
أنت تخفي شيئًا ما. تحدث.

277
00:31:56,473 --> 00:31:59,332
لا أسماء. لا تسألني عن الأسماء.

278
00:32:00,297 --> 00:32:02,393
مجرد معلومات عامة.

279
00:32:03,422 --> 00:32:05,999
كيف يأكل وكيف ينام..

280
00:32:06,731 --> 00:32:10,091
كيف يعاملونه. إذا كان
يضحك بين الحين والآخر.

281
00:32:11,371 --> 00:32:13,279
نميمة!

282
00:32:16,904 --> 00:32:18,634
لكن هل تعرفهم؟

283
00:32:19,581 --> 00:32:21,124
إنهم أبناء الله أيضاً.

284
00:32:28,729 --> 00:32:30,924
أبناء الله، هاه؟ حديث الكاهن.

285
00:32:31,223 --> 00:32:33,302
أنا أدرس اللاهوت.

286
00:32:33,651 --> 00:32:36,877
سنة واحدة للذهاب. بقي عدد قليل من الامتحانات.

287
00:32:37,621 --> 00:32:39,333
تقريبا كاهن.

288
00:32:39,599 --> 00:32:42,410
لا، أنا كاهن بكل معنى الكلمة.

289
00:32:43,358 --> 00:32:46,185
- كاهن عامل؟
- كاهن عامل.

290
00:32:50,679 --> 00:32:54,586
اسمع متى ستسمح لي
تعرف شيئا؟

291
00:32:57,092 --> 00:32:58,240
قريباً.

292
00:32:59,370 --> 00:33:02,547
أعطني بعض الوقت إجازة، و
ثم يمكننا أن نلتقي.

293
00:33:03,207 --> 00:33:04,621
الساعة 8:00.

294
00:33:05,452 --> 00:33:06,733
في مكاني.

295
00:33:09,360 --> 00:33:12,121
لقد عادت شهيتي

296
00:33:15,078 --> 00:33:16,409
أين مكانك؟

297
00:33:16,791 --> 00:33:18,139
في موليتولو

298
00:33:18,803 --> 00:33:20,433
 � بواسطة بيت التموين.

299
00:33:20,982 --> 00:33:23,193
لا يمكن تفويتها. هناك باب صغير هناك.

300
00:33:23,474 --> 00:33:26,218
هنا. هذا هو المفتاح.

301
00:33:29,776 --> 00:33:31,140
لقد حصلت على مفتاح آخر.

302
00:33:35,595 --> 00:33:37,740
لا أريد أن أعرف عملك، ولكن...

303
00:33:38,372 --> 00:33:40,084
...لا أستطيع أن أفهم ذلك...

304
00:33:41,315 --> 00:33:43,859
كيف يحبك شخص ما

305
00:33:43,979 --> 00:33:45,720
"ننشغل في هذا؟"

306
00:33:53,203 --> 00:33:55,115
جيوفاني هو صديقي.

307
00:33:58,626 --> 00:34:00,105
وكذلك لورا.

308
00:34:16,529 --> 00:34:18,242
لقد تم اختطاف ابني».

309
00:34:18,608 --> 00:34:20,553
"ولكن الحياة استمرت..

310
00:34:21,285 --> 00:34:22,964
"كما يحدث في زمن الحرب.

311
00:34:34,242 --> 00:34:36,470
كانت تعلمني موسيقى الروك.

312
00:34:36,590 --> 00:34:39,678
لا تتوقف...الرقص!

313
00:34:40,460 --> 00:34:42,938
الرقص بينما كنت لا تزال صغيرا.

314
00:34:43,058 --> 00:34:44,850
أشعر بالخجل.

315
00:34:44,970 --> 00:34:47,776
أنت نيني! الرقص!

316
00:35:37,178 --> 00:35:40,919
موليتولو. حيث عاش الكاهن العامل.

317
00:35:49,445 --> 00:35:51,108
الوقت لم يمر أبدا.

318
00:35:54,434 --> 00:35:56,463
شعرت بأنني عديمة الفائدة...

319
00:35:58,407 --> 00:35:59,870
.. ومثير للسخرية.

320
00:36:00,818 --> 00:36:02,913
"أنا سعيد بالموت"

321
00:36:03,033 --> 00:36:05,241
"" ولكن يا له من عار.""

322
00:36:06,422 --> 00:36:09,066
"إنه لأمر مخز أن يموت ..."

323
00:36:09,186 --> 00:36:10,899
"...ولكنني سعيد."

324
00:36:21,846 --> 00:36:23,824
شاهدت وصول الخريف.

325
00:36:26,436 --> 00:36:30,526
أستطيع أن أقول لك الوقت.
4:30 بعد الظهر.

326
00:36:35,576 --> 00:36:38,686
لم أخبر باربرا بشأني
لقاء مع أديلفو.

327
00:36:40,177 --> 00:36:42,955
لقد كانت المرة الأولى التي أحتفظ بها
أي شيء منها.

328
00:36:45,017 --> 00:36:47,295
كان من الصعب مواجهتها الآن.

329
00:37:11,302 --> 00:37:12,334
أنت هنا � 

330
00:37:17,255 --> 00:37:19,184
لم يكن لدي الشجاعة
لفتحه.

331
00:37:20,532 --> 00:37:21,579
من أحضره؟

332
00:37:22,045 --> 00:37:25,670
وجدته السيدة رومولا في صندوق بريدها.

333
00:37:26,143 --> 00:37:27,523
من هي؟

334
00:37:27,643 --> 00:37:31,165
عالم الأعداد. هل سمعتني أتحدث عنها؟

335
00:37:31,514 --> 00:37:35,023
العراف؟ من قال
لاستخدامها لهذا؟

336
00:37:35,143 --> 00:37:36,586
جيوفاني

337
00:37:45,129 --> 00:37:46,310
"عزيزتي ماما..."

338
00:37:46,430 --> 00:37:50,268
"كفتاة في شيربورج، الخاص بك
اللقب كان..."

339
00:37:50,388 --> 00:37:52,080
"...نفاد الصبر."

340
00:37:54,504 --> 00:37:56,383
"والآن أتوسل إليك أن تتحلى بالصبر."

341
00:37:59,691 --> 00:38:01,670
"إنهم لا يعاملونني بشكل سيء ..."

342
00:38:02,764 --> 00:38:04,544
"ولكن في الظلام"

343
00:38:05,225 --> 00:38:07,187
"...أشعر برأسي يحوم..."

344
00:38:08,834 --> 00:38:12,109
"...ولقد بللت نفسي، مثل
عندما كنت صغيرا."

345
00:38:16,005 --> 00:38:18,216
"يقولون مليار ليرة ستفي بالغرض."

346
00:38:20,491 --> 00:38:24,847
"رسالتي القادمة سوف تحتوي على تعليمات
من أجل تسليم الأموال."

347
00:38:26,527 --> 00:38:29,287
"من فضلك اتبعهم كلمة بكلمة."

348
00:38:30,280 --> 00:38:33,041
"عناق كبير يا عزيزي نفاد الصبر..."

349
00:38:38,079 --> 00:38:41,812
"وعناق لبابا أيضًا. جيوفاني."

350
00:38:49,232 --> 00:38:52,907
لم يكتب ذلك. أضفته.

351
00:39:11,393 --> 00:39:12,658
ماذا تفعل؟

352
00:39:13,605 --> 00:39:14,869
مجرد النظر.

353
00:39:20,659 --> 00:39:21,656
ما هو الخطأ؟

354
00:39:22,688 --> 00:39:24,067
أنا خائف � 

355
00:39:24,187 --> 00:39:25,265
سوف يعود.

356
00:39:26,314 --> 00:39:28,361
حقًا؟ ثم تعرف شيئا.

357
00:39:35,906 --> 00:39:38,766
هل تراه؟ انها تحلق على ارتفاع منخفض.

358
00:39:38,886 --> 00:39:40,779
منخفض جدًا. أتساءل لماذا؟

359
00:39:50,149 --> 00:39:51,562
إنه يتبعنا تقريبًا.

360
00:39:51,682 --> 00:39:53,342
أو يقود الطريق.

361
00:40:00,215 --> 00:40:01,462
نحن هنا � 

362
00:40:01,582 --> 00:40:03,541
.. حفظة الجبن.

363
00:40:04,289 --> 00:40:05,835
إنه منزلنا.

364
00:40:06,731 --> 00:40:08,876
قد نضطر إلى رهن ذلك أيضًا.

365
00:40:12,850 --> 00:40:14,796
انظر، إنهم ما زالوا في ذلك.

366
00:40:50,832 --> 00:40:52,378
ماريشالو، من فضلك.

367
00:40:56,286 --> 00:40:57,633
سوف أتمسك.

368
00:40:58,947 --> 00:41:00,210
سأنتظر.

369
00:41:01,170 --> 00:41:03,448
- إنه هنا!
- ماذا تقصد بأنه هنا؟

370
00:41:03,730 --> 00:41:04,961
هنا أنا!

371
00:41:10,283 --> 00:41:13,310
لا، لقد أسأت الفهم. آسف.

372
00:41:16,385 --> 00:41:18,364
مع المروحيات الآن، أليس كذلك؟

373
00:41:18,485 --> 00:41:21,175
لقد رأيته، لكنه ليس ملكنا.

374
00:41:21,607 --> 00:41:26,080
ما تحتاجه هو الراحة،
وليس مروحياتنا.

375
00:41:26,962 --> 00:41:28,426
انتظر بالخارج.

376
00:41:32,092 --> 00:41:33,971
فيما يتعلق ...

377
00:41:35,169 --> 00:41:36,233
هل هناك أي شيء جديد؟

378
00:41:36,499 --> 00:41:38,012
لا شيء، لا مكالمات.

379
00:41:38,512 --> 00:41:39,625
أنا أعرف.

380
00:41:40,939 --> 00:41:42,719
نادرا ما آتي بهذه الطريقة.

381
00:41:43,909 --> 00:41:46,370
حتى أصدقاؤنا يبدو أنهم كذلك
لقد اختفوا.

382
00:41:47,452 --> 00:41:48,433
أنا أعرف.

383
00:41:49,347 --> 00:41:52,441
بدلا من ذلك، ينبغي لنا أن نتحدث في كثير من الأحيان.

384
00:41:53,261 --> 00:41:54,459
لماذا؟

385
00:41:55,623 --> 00:41:59,131
تفتح بريدنا، وتتحقق من مكالماتنا الهاتفية.

386
00:41:59,397 --> 00:42:01,110
ما الذي يجب معرفته؟

387
00:42:01,376 --> 00:42:02,290
كل شئ.

388
00:42:03,590 --> 00:42:04,439
كل شئ؟

389
00:42:06,201 --> 00:42:09,078
هناك المتغير "المجاني".

390
00:42:10,158 --> 00:42:11,622
لا يمكن التنبؤ بها.

391
00:42:12,283 --> 00:42:13,248
وهنا أنت.

392
00:42:14,428 --> 00:42:16,074
الثقب الأسود.

393
00:42:17,172 --> 00:42:19,101
ماذا يعني ذلك؟ "الثقب الأسود؟"

394
00:42:19,483 --> 00:42:20,748
الثقب الأسود...

395
00:42:21,279 --> 00:42:25,503
الفراغ الصلب. أي طفرة

396
00:42:26,051 --> 00:42:27,399
.. الكائن النجمي.

397
00:42:32,060 --> 00:42:34,755
"بيسارو" المزيف، اشترته زوجتي.

398
00:42:38,463 --> 00:42:39,494
ليغابو!

399
00:42:39,942 --> 00:42:41,157
هذا أصيل.

400
00:42:41,277 --> 00:42:44,888
وعملوا عليه مسلسل تلفزيوني. عرض جميل!

401
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
- لقد انزلقت.
- هل آذيت نفسك يا مارسيالو؟

402
00:42:55,434 --> 00:42:56,431
نعم

403
00:42:59,142 --> 00:43:01,686
تتلقى العديد من رسائل البريد الجوي.

404
00:43:02,273 --> 00:43:05,117
نعم. نقوم ببعض أعمال التصدير.

405
00:43:06,181 --> 00:43:10,904
تسألني: ما المزعج للغاية
بخصوص رسالة بريد جوي؟

406
00:43:12,831 --> 00:43:14,943
أسألك ذلك؟

407
00:43:16,722 --> 00:43:20,064
ما هو المزعج في رسالة البريد الجوي؟

408
00:43:20,713 --> 00:43:22,342
ما المزعج � 

409
00:43:23,078 --> 00:43:27,850
"هو أنك تلقيت".
رسالة بريد جوي باليد.

410
00:43:30,062 --> 00:43:32,240
- أود أن أرى ذلك.
- مستحيل.

411
00:43:33,702 --> 00:43:34,867
أكلته.

412
00:43:34,987 --> 00:43:37,261
وهذا أكثر إثارة للقلق.

413
00:43:40,737 --> 00:43:44,079
المدعي العام البديل فقط
وصل إلى المدينة.

414
00:43:44,626 --> 00:43:48,583
ليس هناك قول. ربما حتى
منع جميع الممتلكات الخاصة بك.

415
00:43:52,957 --> 00:43:55,334
منع ما المقتنيات؟

416
00:43:55,709 --> 00:43:58,270
مصنع الجبن المفلس؟

417
00:43:59,550 --> 00:44:02,194
على الأقل جعل باربرا تضحك.

418
00:44:04,656 --> 00:44:06,102
نحن وحدنا.

419
00:44:08,391 --> 00:44:10,470
كما لو أننا عوقبنا.

420
00:44:11,921 --> 00:44:16,062
مصنعي يختلف عن الآخر
المصانع في هذه المنطقة.

421
00:44:16,182 --> 00:44:18,972
ويستخدمون مواد غير حية،
بينما الألغام على قيد الحياة.

422
00:44:29,244 --> 00:44:33,451
دورة معالجة الحليب
هو مثل الرابطة العائلية.

423
00:44:34,549 --> 00:44:36,677
السائل الذي يتحول إلى مادة صلبة.

424
00:44:37,757 --> 00:44:38,689
رائع.

425
00:44:39,217 --> 00:44:44,205
بعد سنوات عديدة، ما زلت مفتونًا
بمعجزة تحويل الحليب إلى جبن.

426
00:45:00,590 --> 00:45:01,986
قبالة إلى موليتولو.

427
00:45:46,750 --> 00:45:49,128
كيف يعيش الكاهن العامل؟

428
00:45:50,042 --> 00:45:52,171
هناك دائما مكان للمزارعين.

429
00:46:02,230 --> 00:46:04,642
لا أستطيع أن أتصور ابني

430
00:46:04,958 --> 00:46:08,400
"هنا، أتحدث مع أديلفو عن الله".

431
00:46:09,032 --> 00:46:11,875
"عن الحياة، عن الموت.

432
00:46:16,003 --> 00:46:18,065
إذن هذا صحيح، إنهم أصدقاء.

433
00:47:08,461 --> 00:47:11,571
حتى التبول يساعد على قضاء الوقت.

434
00:47:25,911 --> 00:47:27,142
أديلفو؟

435
00:47:46,355 --> 00:47:48,916
"سأقبلك حتى الغد..."

436
00:47:49,036 --> 00:47:51,410
"...لديك وجه جميل..."

437
00:47:51,530 --> 00:47:53,817
"...لا تقل لا، لا تدعني أذهب..."

438
00:47:53,937 --> 00:47:55,347
"... حتى الغد."

439
00:47:57,193 --> 00:47:59,438
"أنت لورا من بيلاسترو."

440
00:48:00,576 --> 00:48:02,306
هل سيكون لدى أديلفو أخبار؟

441
00:48:02,426 --> 00:48:04,484
هل تعرفه جيدًا؟

442
00:48:05,233 --> 00:48:06,746
عامل مهاجر.

443
00:48:07,112 --> 00:48:09,539
نعم من روما.

444
00:48:10,349 --> 00:48:11,978
مثل والدي.

445
00:48:12,827 --> 00:48:14,806
كيف يتناسب؟

446
00:48:16,052 --> 00:48:17,616
لماذا ليس هنا؟

447
00:48:19,974 --> 00:48:21,670
هو دائما دقيق.

448
00:48:24,863 --> 00:48:26,392
أنا خائف.

449
00:48:37,106 --> 00:48:39,168
تعال، لا تفعل ذلك.

450
00:48:42,258 --> 00:48:43,456
لا تبكي.

451
00:50:00,795 --> 00:50:02,291
لا، لا تتحرك

452
00:50:03,721 --> 00:50:05,018
إنه لطيف.

453
00:50:06,361 --> 00:50:07,791
أنت شجاع جدًا.

454
00:50:08,738 --> 00:50:12,314
أنا لا أخاف أبدًا مسبقًا.
الأخلاق غير موجودة.

455
00:50:13,328 --> 00:50:14,858
ما يهم هو � 

456
00:50:15,706 --> 00:50:17,352
- صدق المرء.

457
00:50:18,250 --> 00:50:20,694
الأخلاق تأتي لاحقا.

458
00:50:21,393 --> 00:50:23,671
أنا و(جيوفاني) نادراً ما نمارس الحب.

459
00:50:24,588 --> 00:50:26,102
مشاكل؟

460
00:50:27,000 --> 00:50:30,043
لا، هذا ليس الشيء الأكثر أهمية.

461
00:50:33,465 --> 00:50:35,593
كما في أيامك.

462
00:50:36,125 --> 00:50:38,154
القليل من العمل، الكثير من الكلام.

463
00:50:38,274 --> 00:50:40,332
لدينا الكثير من الأشياء الأخرى.

464
00:50:41,397 --> 00:50:43,625
هراء. ربما أنت مبتل تمامًا.

465
00:50:44,835 --> 00:50:47,096
جيوفاني يشعر بالغيرة منك.

466
00:50:51,356 --> 00:50:52,453
إنه أديلفو.

467
00:51:09,914 --> 00:51:13,157
بالأمس عندما أحضروا له الطعام

468
00:51:13,955 --> 00:51:16,326
لقد قفز على أحد الحراس، وخلع غطاء محرك السيارة.

469
00:51:16,446 --> 00:51:19,702
قال إنه تعرف عليه.

470
00:51:20,899 --> 00:51:22,561
هذا مستحيل.

471
00:51:22,841 --> 00:51:25,435
لقد كان أجنبيا. يوغوسلافيا
أو شيء من هذا.

472
00:51:25,555 --> 00:51:27,181
انه يصب؟

473
00:51:29,642 --> 00:51:31,371
ربما ميت.

474
00:51:32,760 --> 00:51:33,808
ميت؟

475
00:51:35,072 --> 00:51:36,136
ميت أم لا؟

476
00:51:38,497 --> 00:51:39,645
هل هو ميت؟

477
00:51:41,391 --> 00:51:42,471
هل هو ميت أم لا؟

478
00:52:17,947 --> 00:52:19,444
لقد كنت محظوظا.

479
00:52:25,377 --> 00:52:28,552
كثيرا ما فكر جيوفاني في ذلك
اختطافك.

480
00:52:41,194 --> 00:52:42,474
اختطاف لي؟

481
00:52:46,500 --> 00:52:48,945
لتمويل بعض الرفاق».

482
00:52:51,223 --> 00:52:53,252
- الذين ليسوا رفاقًا حقًا.

483
00:52:54,116 --> 00:52:58,537
عندما قلت أنني سأتركه،
لقد تخلى عن الفكرة.

484
00:53:07,638 --> 00:53:10,281
لماذا لا أملك الشجاعة
للاستفسار أكثر؟

485
00:53:12,011 --> 00:53:16,783
معاناتي تجاوزت ما
يمكن تفسيره بالكلمات

486
00:53:17,651 --> 00:53:20,944
الرغبة الخادعة في الانتقام.

487
00:53:26,227 --> 00:53:29,054
لا يوجد تقدم على Spaggiari
اختطاف...

488
00:53:29,174 --> 00:53:33,527
الابن الوحيد لرجل معروف
صانع الجبن.

489
00:53:34,121 --> 00:53:38,195
كما رأينا من طائرة هليكوبتر
فيلا سباجيراي العائلية.

490
00:53:39,410 --> 00:53:42,952
خلفها مباشرةً توجد قلعة Torrechiara

491
00:53:43,485 --> 00:53:46,345
"قلعة رائعة من القرن الثالث عشر".

492
00:53:46,465 --> 00:53:50,286
 � وبعدها تقع فيلا سباجياري
على غرار "هزلي".

493
00:53:51,068 --> 00:53:54,776
فحص الهاتف و
البريد لم يؤد إلى شيء.

494
00:53:55,447 --> 00:53:59,521
حتى الآن، لم يكن هناك أي
طلب فدية.

495
00:53:59,641 --> 00:54:03,895
ولا، على ما يبدو، أي اتصال
مع الخاطفين.

496
00:54:08,904 --> 00:54:11,167
لا أصدق كلمة مما قلته.

497
00:54:29,165 --> 00:54:30,561
قم بفك طوقه.

498
00:54:35,819 --> 00:54:39,710
لقد شرب كثيرا. يمكن أن يموت.
نحن بحاجة إلى كاهن.

499
00:54:39,830 --> 00:54:42,404
- ماذا عنك؟
- أنا آثم.

500
00:54:46,344 --> 00:54:48,439
أنت الذي تعرفه جيدًا

501
00:54:48,989 --> 00:54:51,832
"هذا الزميل أديلفو. من هو؟

502
00:54:55,922 --> 00:54:57,004
مرحبا � 

503
00:54:58,317 --> 00:54:59,531
كيف الحال؟

504
00:55:00,601 --> 00:55:02,796
كيف سيعود إلى المنزل؟

505
00:55:03,130 --> 00:55:05,258
سوف ... سوف يفعل .

506
00:55:07,752 --> 00:55:10,413
نعم، ولكن كيف ستذهب الآن؟

507
00:55:10,533 --> 00:55:11,950
بنفسي.

508
00:55:13,962 --> 00:55:15,326
بنفسك؟

509
00:55:23,561 --> 00:55:25,257
لماذا كل هذه السيارات؟

510
00:56:07,208 --> 00:56:08,720
أستطيع أن أفعل ذلك

511
00:56:25,554 --> 00:56:27,467
سنذهب إذن...

512
00:56:28,745 --> 00:56:29,959
انتظر.

513
00:56:30,674 --> 00:56:33,319
لا، لا تذهب بعيدا. ليس بعد.

514
00:56:50,477 --> 00:56:52,606
كل هذه المعاطف!

515
00:56:55,649 --> 00:56:56,464
لورا

516
00:57:09,628 --> 00:57:12,571
"فالتفت إليه بطرس وقال"

517
00:57:12,904 --> 00:57:18,076
"يا رب كم مرة يجب أن أغفر
أولئك الذين يخطئون إلي؟ 7 مرات؟"

518
00:57:18,769 --> 00:57:22,677
"فأجاب يسوع: ليس سبع مرات،
ولكن 70 مرة 7!"

519
00:57:56,007 --> 00:57:57,487
تعالي لورا، لنذهب.

520
00:58:12,598 --> 00:58:15,508
لا تتركني وحدي. لا.

521
00:58:15,977 --> 00:58:18,637
لا تذهب. يجب أن أخبر باربرا

522
00:58:20,682 --> 00:58:23,044
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. تعال معي.

523
00:59:00,176 --> 00:59:02,653
البيسارو الذي رأيته في الطابق العلوي

524
00:59:03,153 --> 00:59:06,146
بقيمة 200-300 مليون.

525
00:59:06,266 --> 00:59:09,305
تلك المعاطف "بالطبع".

526
00:59:10,253 --> 00:59:11,866
إنهم المرابين.

527
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
المرابون دائما باردون.

528
00:59:17,520 --> 00:59:19,412
للفيلا ؟

529
00:59:19,532 --> 00:59:22,321
اقتبس لي السعر. كن شجاعا.

530
00:59:22,441 --> 00:59:24,894
لا أعرف 700 مليون.

531
00:59:25,014 --> 00:59:28,315
بالنسبة لي 400 مليون. الحد الأقصى 450.

532
00:59:28,435 --> 00:59:30,410
لقد كلفني مليارًا أيها الأحمق!

533
00:59:52,415 --> 00:59:54,045
يجب أن أتحدث مع باربرا.

534
00:59:54,776 --> 00:59:55,874
انتظر هنا.

535
01:00:20,011 --> 01:00:23,087
لماذا تهتم إذا كان جيوفاني قد مات؟

536
01:00:39,686 --> 01:00:43,244
انها تسير على ما يرام. نحن نصل إلى هناك.

537
01:00:45,938 --> 01:00:49,380
لا تجعل هذا الوجه. شربت؟

538
01:00:50,410 --> 01:00:53,021
نادية أنا أموت من العطش.

539
01:00:57,739 --> 01:01:01,681
30%؟ ووافق الآخرون على 25%.

540
01:01:01,801 --> 01:01:05,122
بالنسبة لك، 22٪ فقط.

541
01:01:05,406 --> 01:01:07,717
أفضل من البنك الذي تتعامل معه.

542
01:01:08,239 --> 01:01:10,367
كنت أعرف أنك رجل نبيل.

543
01:01:11,098 --> 01:01:12,462
هل سمعت يا بارون؟

544
01:01:13,560 --> 01:01:16,968
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك. 20%؟

545
01:01:17,088 --> 01:01:18,348
شكرًا لك.

546
01:01:20,859 --> 01:01:22,405
السيد مانيسيوني

547
01:01:27,423 --> 01:01:30,748
هل ستهرب مني؟

548
01:01:32,378 --> 01:01:33,991
50 مليون فقط.

549
01:01:38,594 --> 01:01:41,222
لا أستطبع. لا أستطيع أن أقول لها.

550
01:01:44,398 --> 01:01:47,574
شيء سيء. انها كشط
يصل كل شيء ل

551
01:01:48,776 --> 01:01:50,405
‹لإنقاذه.

552
01:01:51,570 --> 01:01:53,499
انها مصممة جدا.

553
01:01:55,544 --> 01:01:56,924
متى ستخبرها؟

554
01:02:00,247 --> 01:02:02,392
لا تخبرها أيضاً

555
01:02:04,936 --> 01:02:06,682
سوف تكتشف ذلك

556
01:02:08,344 --> 01:02:10,389
من كانا هذين؟

557
01:02:12,800 --> 01:02:16,010
وكلاهما كان يعرف أكثر منهما
كانوا يتركون.

558
01:02:44,106 --> 01:02:46,850
انقطاع التيار الكهربائي! كما هو الحال في نيويورك.

559
01:02:46,970 --> 01:02:48,180
ارفعوا أيديكم!

560
01:02:48,845 --> 01:02:51,239
حان الوقت للذهاب إلى السرير!

561
01:04:58,577 --> 01:04:59,493
لقد قررت.

562
01:05:00,407 --> 01:05:02,502
يجب أن أخبر باربرا أن جيوفاني مات.

563
01:05:07,969 --> 01:05:10,446
سيكون الأمر فظيعًا، لكن لا بد لي من ذلك.

564
01:05:29,449 --> 01:05:30,796
أخبرني � 

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,839
هل كان جيوفاني يستقبل أصدقاء في كثير من الأحيان هنا؟

566
01:05:34,371 --> 01:05:36,583
في كثير من الأحيان. الكثير.

567
01:05:37,331 --> 01:05:39,464
- غريبة؟
- الأغرب!

568
01:05:40,926 --> 01:05:43,438
- قبيح؟
- قبيح جدا!

569
01:05:44,735 --> 01:05:47,229
هل أستطيع الحصول على صفحة النعي؟

570
01:05:48,040 --> 01:05:49,786
هاه؟ أوه بالتأكيد.

571
01:06:07,691 --> 01:06:11,099
إخبار باربرا سينجح
أكثر واقعية بالنسبة لي أيضا.

572
01:06:12,695 --> 01:06:14,874
سنصبح فقراء.

573
01:06:20,635 --> 01:06:22,048
لا تبالغ.

574
01:06:22,168 --> 01:06:23,961
مليار ليرة.

575
01:06:24,293 --> 01:06:27,653
ما هذا؟ الف مليون فقط .

576
01:06:29,101 --> 01:06:30,665
سوف نقوم بالتكيف.

577
01:06:33,442 --> 01:06:35,254
أليس كذلك؟

578
01:06:37,399 --> 01:06:39,112
جيوفاني أيضا.

579
01:06:40,573 --> 01:06:41,870
سأخبرها الآن.

580
01:06:45,944 --> 01:06:48,921
في كثير من الأحيان ينتهي الأمر بالعائلات إلى الدفع

581
01:06:49,944 --> 01:06:53,252
- "من أجل لا شيء".
- ماذا تقصد بلا مقابل؟

582
01:06:54,329 --> 01:06:55,992
يستمرون في الاتصال

583
01:06:56,112 --> 01:06:58,121
"يطلب المزيد من المال."

584
01:06:59,808 --> 01:07:01,474
وهكذا.

585
01:07:04,271 --> 01:07:05,818
يمكن أن تمر سنة كاملة.

586
01:07:07,434 --> 01:07:08,965
متشائم جدا!

587
01:07:26,485 --> 01:07:28,167
يجب أن أقول لها.

588
01:07:30,779 --> 01:07:32,575
يجب أن أخبرها، يجب أن أخبرها
لقد أخبرتها...

589
01:07:32,695 --> 01:07:35,402
انتبه! هذا هو الكارابينيري!

590
01:07:35,523 --> 01:07:37,930
لا تذهب تحت النوافذ!

591
01:07:38,050 --> 01:07:42,170
هذا هو الكارابينيري! مفتوح
الأبواب على الفور.

592
01:07:52,906 --> 01:07:54,586
ربما يريدونني.

593
01:07:54,706 --> 01:07:58,444
قمت بتشغيل بعض المشروبات ،
وفي يأتون.

594
01:08:03,281 --> 01:08:05,144
لديك مذكرة، وآمل.

595
01:08:07,039 --> 01:08:08,902
للبحث.

596
01:08:31,666 --> 01:08:33,345
أين المارشيالو؟

597
01:08:33,465 --> 01:08:34,675
هل نسيته؟

598
01:08:34,795 --> 01:08:37,636
هذا البحث يتجاوز الاختطاف.

599
01:08:37,952 --> 01:08:39,997
إنها عملية أكثر شمولاً.

600
01:08:40,887 --> 01:08:42,617
نحن من ميلانو.

601
01:08:42,999 --> 01:08:46,425
يا له من شرف. أنت من � 

602
01:08:46,708 --> 01:08:48,387
فرقة العمليات. هل هناك أي أسئلة أخرى؟

603
01:08:54,619 --> 01:08:56,581
الحصول على بضع زجاجات.

604
01:09:10,721 --> 01:09:13,032
غرفة ابنك؟

605
01:09:13,549 --> 01:09:14,862
اتبعني � 

606
01:09:16,658 --> 01:09:18,088
"سباجياري، جيوفاني..."

607
01:09:34,339 --> 01:09:37,881
الجنرال سيتصل به
"المتعاطف المثالي."

608
01:09:38,001 --> 01:09:41,738
ثري، متطرف، محبوب
من قبل عائلته...

609
01:09:42,187 --> 01:09:47,391
صديقة من الطبقة العاملة، مناضلة
في الجماعات اليسارية المحلية.

610
01:09:47,511 --> 01:09:52,596
إيثار، شجاع، مخلص
السبب. جميع المتطلبات.

611
01:09:57,726 --> 01:09:59,738
لكن متعاطف غريب.

612
01:09:59,858 --> 01:10:03,030
وفجأة، توقف تماما.
لا أثر.

613
01:10:21,924 --> 01:10:23,187
لا يوجد اتصال.

614
01:10:23,307 --> 01:10:25,033
في سردينيا

615
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
لا، لقد ذهب إلى الخارج.

616
01:10:30,083 --> 01:10:32,145
لا نعرف أين.

617
01:10:34,274 --> 01:10:35,937
هل تحدثت مع فتاته؟

618
01:10:38,497 --> 01:10:40,056
لقد استجوبناها.

619
01:10:40,522 --> 01:10:43,681
ما هي الأخبار هناك
اختطاف ابني؟

620
01:10:45,476 --> 01:10:48,088
لا تقلقي يا سينيورا. هذا هو
فحص روتيني.

621
01:10:48,708 --> 01:10:50,937
باربرا، هذا هو العقيد ماتشي.

622
01:10:51,702 --> 01:10:53,764
زوجتي باربرا.

623
01:11:06,871 --> 01:11:09,482
السيدة، عن ابنك

624
01:11:10,723 --> 01:11:13,051
يسعدني مقابلتك أيها العقيد.

625
01:11:15,412 --> 01:11:17,741
قل لي الحقيقة، السيدة.

626
01:11:19,822 --> 01:11:21,635
ما هو الخطأ؟

627
01:11:22,183 --> 01:11:23,663
الحقيقة هي أمر طويل القامة.

628
01:11:23,783 --> 01:11:25,292
اتصل بالطبيب؟

629
01:11:26,124 --> 01:11:29,233
أنا لا أعتقد ذلك. هل ستفعل
تكون أطول من ذلك بكثير؟

630
01:11:29,353 --> 01:11:30,846
تقريبا من خلال.

631
01:11:30,966 --> 01:11:33,455
دعنا نعيدها إلى غرفتها

632
01:11:37,030 --> 01:11:38,394
اتبعني � 

633
01:12:04,128 --> 01:12:05,742
إنهم يطلبون 2 مليار!

634
01:12:05,862 --> 01:12:07,470
لا، 5 مليار!

635
01:12:07,937 --> 01:12:09,832
وفي النهاية، نحن الذين
الذين ينتهي بهم الأمر دائمًا بالدفع.

636
01:12:13,288 --> 01:12:16,248
أولئك الذين يفعلون أشياء من هذا القبيل
يجب أن تكون معلقة.

637
01:12:16,368 --> 01:12:17,845
كل منهم!

638
01:12:20,006 --> 01:12:23,232
لقد استولت علي فكرة مجنونة.
شيء لا يمكن ذكره.

639
01:12:23,352 --> 01:12:25,394
أولاً، كان علي أن أتأكد
من هؤلاء الاطفال.

640
01:12:51,419 --> 01:12:53,465
السيد بريمو يريدك.

641
01:13:00,028 --> 01:13:02,921
سيرجيو! تولي المسؤولية لمدة دقيقة.

642
01:13:16,857 --> 01:13:18,187
دعنا نذهب لرؤية أديلفو.

643
01:13:20,482 --> 01:13:21,612
دعنا نذهب.

644
01:13:21,879 --> 01:13:23,092
نعم، ولكن أين يعمل؟

645
01:13:24,190 --> 01:13:26,601
ألا تعلم؟ تعال معي.

646
01:13:30,606 --> 01:13:33,349
أحتاج إلى هذين الاثنين لتنفيذ خطتي.

647
01:15:21,678 --> 01:15:25,023
تساءلت ما تلك الرائحة
كان عندما التقينا.

648
01:15:27,384 --> 01:15:29,463
لم أعد أعرف عمالي بعد الآن.

649
01:15:30,179 --> 01:15:32,540
حتى نسيت كم الخنازير الكريهة.

650
01:15:32,856 --> 01:15:34,170
نتن؟

651
01:15:34,290 --> 01:15:37,246
ما الرائحة الكريهة؟ لا أشم أي رائحة كريهة.

652
01:15:40,721 --> 01:15:41,886
جيوفاني مات.

653
01:15:42,006 --> 01:15:43,714
كما لو كان على قيد الحياة.

654
01:15:45,626 --> 01:15:46,657
لا أفهم.

655
01:15:46,777 --> 01:15:48,802
نحن نعلم أنه مات.

656
01:15:54,467 --> 01:15:56,296
يستمع. كنت أعتقد أننا
ذبحهم.

657
01:15:56,416 --> 01:15:59,791
وبدلا من ذلك، نحن نطعمهم. هم
يجب أن تكون سعيدا.

658
01:16:00,588 --> 01:16:02,384
لماذا لن تدخل؟

659
01:16:02,504 --> 01:16:04,845
تعال، ادخل.

660
01:16:16,079 --> 01:16:18,157
- خدعة؟
- خدعة.

661
01:16:20,967 --> 01:16:22,680
خدعة ضد من؟

662
01:16:23,195 --> 01:16:24,493
ضدك؟

663
01:16:24,842 --> 01:16:26,039
ها؟

664
01:16:26,903 --> 01:16:29,147
أولئك منكم الذين يعملون هنا؟

665
01:16:31,259 --> 01:16:33,404
من يقرضني المال؟

666
01:16:35,112 --> 01:16:39,569
الأموال التي يجب دفعها
3 أشهر أو أقل؟

667
01:16:41,361 --> 01:16:42,492
خدعة؟

668
01:16:46,865 --> 01:16:49,476
أعلن رسميا أن
فدية مليار...

669
01:16:49,921 --> 01:16:51,900
...سوف أذهب إلى شركة Spaggiari, Inc.

670
01:16:52,698 --> 01:16:54,527
أنت لا تعرف القرف.

671
01:17:03,088 --> 01:17:04,701
هذا ليس كل شيء.

672
01:17:04,983 --> 01:17:07,344
سنتمكن من الحصول على رسالة أخرى...

673
01:17:07,464 --> 01:17:09,572
...مع تعليمات التسليم.

674
01:17:09,692 --> 01:17:11,713
يمكننا نحن الثلاثة مناقشة الأمر أولاً.

675
01:17:13,077 --> 01:17:14,690
لورا سوف تكتب ذلك.

676
01:17:16,552 --> 01:17:19,080
ألم تكن أنت وجيوفاني زملاء المدرسة؟

677
01:17:20,202 --> 01:17:21,415
نفس مقاعد البدلاء.

678
01:17:38,430 --> 01:17:39,694
جيوفاني مات.

679
01:17:47,839 --> 01:17:49,535
جيوفاني مات!

680
01:17:52,292 --> 01:17:54,504
شرحت خطتي ببرود:

681
01:17:54,624 --> 01:17:57,662
جمع أموال الفدية كما لو
جيوفاني كان على قيد الحياة

682
01:17:57,979 --> 01:18:00,025
- وأعد استثمارها في المصنع.

683
01:18:00,357 --> 01:18:02,585
وافقوا.

684
01:18:02,705 --> 01:18:05,306
وهذا في حد ذاته كان دليلا
بوفاة جيوفاني.

685
01:18:05,722 --> 01:18:10,129
كان يمنحني القوة. سيكون كذلك
اذهب لإنقاذ المصنع.

686
01:18:10,628 --> 01:18:14,720
لقد كنت فلاحًا مرة أخرى، مثل
والدي، جدي.

687
01:18:15,319 --> 01:18:18,296
كان موت ابني سمادًا لي.

688
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
أنت مثل جيوفاني.

689
01:18:22,420 --> 01:18:24,000
ولم يفهم أيضًا.

690
01:18:24,944 --> 01:18:26,441
لم يكن يعرف.

691
01:18:27,721 --> 01:18:29,351
خدعة! مضحك تقريبا.

692
01:18:30,050 --> 01:18:31,712
نحن في حالة حرب هنا.

693
01:18:32,212 --> 01:18:35,071
أنا أعرف. لقد قاتلت مع الثوار!

694
01:18:35,338 --> 01:18:37,035
أنت متعجرف جدًا.

695
01:18:37,783 --> 01:18:41,607
تعتقد أنك تعرف كل شيء عنه
الإرهاب والإرهابيين..

696
01:18:42,306 --> 01:18:45,150
- لكنك لا تعرف شيئًا عنه
الثوار.

697
01:18:48,081 --> 01:18:49,261
هارا كيري

698
01:18:50,924 --> 01:18:52,138
ماذا؟

699
01:19:01,048 --> 01:19:04,441
ما الاطفال لطيف. أبناء الكلبات.

700
01:19:08,959 --> 01:19:11,037
- عام
- البارون

701
01:19:12,833 --> 01:19:15,743
- المشرف؟
- السابق.

702
01:19:18,225 --> 01:19:20,403
ماركيز كيف حالك؟

703
01:19:20,802 --> 01:19:22,432
مثل الماركيز.

704
01:19:22,731 --> 01:19:26,556
لقد جعلني البارون أقابله
في النادي القديم .

705
01:19:27,038 --> 01:19:29,615
كل الأشخاص المهمين
كانوا هناك.

706
01:19:31,268 --> 01:19:33,147
السيد كاتب العدل

707
01:19:35,974 --> 01:19:37,470
عزيزي المدير � 

708
01:19:42,561 --> 01:19:45,454
لماذا بحق الجحيم سحبتني إلى هنا؟

709
01:19:50,147 --> 01:19:55,235
عند التعامل مع مبالغ كبيرة،
أفضّل أن يكونوا حاضرين.

710
01:19:55,667 --> 01:19:58,062
إنها رذيلة مثل أي شيء آخر.

711
01:20:11,483 --> 01:20:14,244
نظراتهم الشفقة لم تزعجني.

712
01:20:15,141 --> 01:20:17,453
لقد كنت أنا من كنت أعبث بهم.

713
01:20:26,063 --> 01:20:28,420
حتى توقيعي تغير

714
01:20:28,540 --> 01:20:31,533
اليد ترفض التوقيع
كل هذه الملاحظات IOU.

715
01:20:33,871 --> 01:20:35,737
أم أنني تغيرت؟

716
01:20:46,364 --> 01:20:49,739
إنه عنصر لا يأخذه الجميع ...

717
01:20:49,859 --> 01:20:53,115
لذيذ جدا للمسافات المتوسطة،
الدراج الانفرادي.

718
01:20:54,628 --> 01:20:56,307
دعونا نملأها.

719
01:20:59,599 --> 01:21:02,510
لا أمانع في شراء دراجة جديدة.

720
01:21:02,630 --> 01:21:05,353
صنع حسب الطلب: "The Clubman".

721
01:21:05,473 --> 01:21:08,034
كونكورد الدراجات. إنه يطير.

722
01:21:12,088 --> 01:21:14,599
جميل. جمال الدراجة.

723
01:21:33,042 --> 01:21:34,755
شعرت بارتياح معين.

724
01:21:35,237 --> 01:21:36,900
كنت أنتقم لجيوفاني.

725
01:21:37,598 --> 01:21:40,426
أحسست بوجوده عندما كنت طفلاً صغيراً

726
01:21:40,775 --> 01:21:42,853
- الركوب على المقاود.

727
01:22:15,751 --> 01:22:17,464
مثير للسخرية، هاه؟

728
01:22:17,780 --> 01:22:21,455
دراجة بها أكياس وأكياس بلاستيكية،
صندوق أحذية

729
01:22:22,287 --> 01:22:24,482
حتى حقيبة التسوق...

730
01:22:25,312 --> 01:22:27,224
مليئة مليار نقدا.

731
01:22:33,560 --> 01:22:35,804
يعتقدون أنني لا أراهم

732
01:22:36,558 --> 01:22:39,601
ومع ذلك فإنني أتخيل لقاءاتهم
كما لو كنت هناك.

733
01:22:41,563 --> 01:22:44,623
انه ليس هنا بعد. هل ما زال
هل لديك المفتاح؟

734
01:22:45,899 --> 01:22:48,424
الأخ الأكبر دائما متأخر

735
01:22:48,544 --> 01:22:50,506
" مثل الرواتب .

736
01:22:51,819 --> 01:22:53,981
فهو يحتاج إلى ضجة قبل الدخول.

737
01:23:05,472 --> 01:23:07,352
200.000 لأمي.

738
01:23:07,472 --> 01:23:11,126
150 ألف لزوجة دالا جياكوما...

739
01:23:11,405 --> 01:23:15,894
رقم تم القبض على زوجها؟
ثم قام بإخفاء الأسلحة!

740
01:23:16,377 --> 01:23:18,722
ألم تعلم؟ منذ أسبوع.

741
01:23:19,516 --> 01:23:22,859
صحف فاسدة! لا يفعلون ذلك
إعطاء الأسماء بعد الآن.

742
01:23:23,158 --> 01:23:24,970
شهر سيء حقا!

743
01:23:29,044 --> 01:23:30,292
أنا جائع.

744
01:23:36,077 --> 01:23:38,456
لا، هذه القمامة.

745
01:23:38,721 --> 01:23:41,681
لماريا لويجيا. الزرع.

746
01:23:45,655 --> 01:23:47,634
لقد بقي القليل من المال.

747
01:23:48,037 --> 01:23:50,565
أنا بخير. هذه ليست المشكلة.

748
01:23:50,685 --> 01:23:54,407
أريد أن أعرف لماذا نساعد
سباجياري يسرق مليار.

749
01:23:54,527 --> 01:23:57,645
لأن الرئيس لديه خطة
الذي أوافق عليه.

750
01:23:58,723 --> 01:24:02,064
ولدي خطة سرية
رئيسه لا يعرف.

751
01:24:02,896 --> 01:24:04,244
لا أستطيع أن أعرف؟

752
01:24:06,439 --> 01:24:07,851
أفضل ألا أفعل ذلك.

753
01:24:09,566 --> 01:24:12,743
ربما نحن الإرهابيون الحقيقيون.

754
01:24:13,840 --> 01:24:15,337
إذا لم يكن كذلك، فماذا نحن؟

755
01:24:17,594 --> 01:24:21,352
البروليتاريون يحبسون أنفاسهم
في تاريخ سائل. تافه!

756
01:24:21,472 --> 01:24:23,963
اخرج منه!

757
01:24:28,550 --> 01:24:29,830
الأخ الأكبر.

758
01:24:31,892 --> 01:24:33,604
"أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة."

759
01:24:35,251 --> 01:24:37,196
"الآن حياتي تساوي مليار."

760
01:24:37,892 --> 01:24:40,053
"لا تخبر أحدا."

761
01:24:40,619 --> 01:24:44,195
"الأحد عند الفجر، يجب عليك
خذ السيارة الكبيرة.""

762
01:24:45,076 --> 01:24:47,603
""وتعالوا إلى الطريق الذي يؤدي""

763
01:24:47,909 --> 01:24:49,771
"" نحو كورنيجليو."

764
01:24:52,732 --> 01:24:55,342
إذا كان ما قلته غير صحيح

765
01:24:55,691 --> 01:24:58,635
"قد يكون هذا خطيرًا جدًا."
لابني.

766
01:24:59,871 --> 01:25:02,433
إنه على حق. قل الحقيقة.

767
01:25:02,732 --> 01:25:06,424
انها غير مجدية. لن تفعل ذلك
صدقني على أية حال.

768
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
هيا، كيف عرفت؟

769
01:25:12,127 --> 01:25:13,707
أثناء الاعتراف.

770
01:25:17,416 --> 01:25:20,026
سأعطيك الفرصة لذلك
اخترع قصة أخرى.

771
01:25:20,429 --> 01:25:22,274
كنت أعلم أنك لن تصدقني.

772
01:25:23,488 --> 01:25:25,334
أين اعترافك؟

773
01:25:32,102 --> 01:25:33,299
الخنازير!

774
01:25:36,759 --> 01:25:40,284
اعذرني. إذا لم يفعلوا ذلك
يأكلون يشعرون بالتوتر.

775
01:25:40,543 --> 01:25:41,723
أنا متأخر.

776
01:25:46,829 --> 01:25:48,708
ليس هناك عودة.

777
01:25:49,024 --> 01:25:51,867
سوف تقوم لورا بتزوير جيوفاني
الكتابة اليدوية.

778
01:25:52,857 --> 01:25:54,237
""حقيبة""

779
01:25:59,907 --> 01:26:01,287
""متشابهان تمامًا""

780
01:26:06,646 --> 01:26:07,726
""يحتوي على""

781
01:26:10,304 --> 01:26:12,016
""مليار ليرة""

782
01:26:14,607 --> 01:26:15,986
كيف الحال؟

783
01:26:24,278 --> 01:26:25,840
"في الخلف"

784
01:26:26,706 --> 01:26:28,085
""مقعد""

785
01:26:28,206 --> 01:26:29,798
"بجانب باربرا"

786
01:26:35,468 --> 01:26:36,898
لماذا باربرا؟

787
01:26:39,198 --> 01:26:40,512
إنها والدته.

788
01:26:41,310 --> 01:26:43,787
أنا أواجه أكبر المخاطر.

789
01:26:47,130 --> 01:26:48,777
علاوة على ذلك، لماذا أفعل ذلك؟

790
01:26:56,577 --> 01:26:58,090
أنت تحرجني.

791
01:27:01,046 --> 01:27:02,443
الأمر ليس كما هو الحال مع جيوفاني.

792
01:27:04,388 --> 01:27:06,150
أنت تجعلني أشعر بعدم الارتياح

793
01:27:08,728 --> 01:27:10,041
"وغاضب!

794
01:27:21,707 --> 01:27:23,138
يا إلهي، ما الثدي!

795
01:27:26,397 --> 01:27:27,843
أكثر سهولة الآن؟

796
01:27:44,160 --> 01:27:46,323
"أوقف السيارة عند معبر السكة الحديد..."

797
01:27:47,170 --> 01:27:48,351
"وميض أضواءك ..."

798
01:27:49,531 --> 01:27:50,779
"الاشراق..."

799
01:27:50,899 --> 01:27:52,326
ابطئ.

800
01:27:55,472 --> 01:27:59,197
لا تكن متوتراً... سوف تفعل ذلك
اصنع فوضى.

801
01:28:19,352 --> 01:28:23,226
سترى، ربما هناك آخر
رسالة من جيوفاني.

802
01:28:23,662 --> 01:28:27,188
هل يجب علي حقا أن أرى الخاص بك
عرافة أيضا؟

803
01:28:27,886 --> 01:28:30,946
رومولا ليس عرافًا.
إنها عالمة الأعداد.

804
01:28:31,212 --> 01:28:33,390
حسنًا، سأنتظر هنا.

805
01:28:33,510 --> 01:28:35,254
أوه، هيا.

806
01:28:42,351 --> 01:28:45,111
انها لك. كان في
صندوق رسائلي.

807
01:28:45,231 --> 01:28:47,439
لم أكن أريد أن أقول لك
عبر الهاتف.

808
01:28:48,237 --> 01:28:49,434
من جيوفاني.

809
01:29:14,564 --> 01:29:17,840
تعليمات التسليم
المال.

810
01:29:22,275 --> 01:29:24,920
إنه خط يد ابنك، أليس كذلك؟

811
01:29:27,580 --> 01:29:30,008
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو تقليد جيد.

812
01:29:32,114 --> 01:29:35,075
لا تظن أنني أعرف بلدي
بخط يد ابنه؟

813
01:29:36,138 --> 01:29:38,151
بالنسبة لك، هذا كاذب.

814
01:29:38,883 --> 01:29:40,812
بالنسبة لك، جيوفاني ميت.

815
01:29:43,325 --> 01:29:44,639
انه على قيد الحياة.

816
01:29:45,287 --> 01:29:47,897
النبوية 9 هو التحول.

817
01:29:50,392 --> 01:29:52,820
- التجديد بعد الهذيان.

818
01:29:55,564 --> 01:29:58,291
لكن الرسالة لا تزال كاذبة.

819
01:30:00,438 --> 01:30:01,734
لا معنى له.

820
01:30:02,561 --> 01:30:05,405
هذا هو خط يد جيوفاني.
أنا متأكد.

821
01:30:07,882 --> 01:30:10,360
بالتأكيد - إنه له.

822
01:30:11,905 --> 01:30:14,150
في البداية، كان لدي إحساس قوي.

823
01:30:14,270 --> 01:30:15,664
ما الإحساس؟

824
01:30:16,645 --> 01:30:18,174
كما لو � 

825
01:30:19,322 --> 01:30:21,567
وكأن اليد غير مستقرة

826
01:30:22,215 --> 01:30:23,413
...مخيف.

827
01:30:24,575 --> 01:30:26,836
بطريقة أو بأخرى، جيوفاني مختلف.

828
01:30:28,383 --> 01:30:30,311
الرسالة كاذبة

829
01:30:31,160 --> 01:30:32,607
لقد كنت على حق.

830
01:30:32,727 --> 01:30:35,490
وهذا يعني أن جيوفاني مات.

831
01:30:37,252 --> 01:30:39,481
لكني أقول أنها حقيقية..

832
01:30:39,813 --> 01:30:41,858
- سأقسم على ذلك.

833
01:30:42,902 --> 01:30:44,781
هل تمانع في تركنا؟

834
01:30:51,295 --> 01:30:54,255
إنه خط يد جيوفاني

835
01:30:54,688 --> 01:30:56,167
"لكنه ليس جيوفاني".

836
01:30:56,287 --> 01:30:57,913
جيوفاني لا يزال على قيد الحياة.

837
01:31:00,041 --> 01:31:00,923
اجلس.

838
01:31:13,803 --> 01:31:16,764
لا أستطيع أن أعتبر. يجب أن أقول لك.

839
01:31:16,884 --> 01:31:18,190
لا أريد أن أسمع ذلك.

840
01:31:19,105 --> 01:31:20,119
هادئ.

841
01:31:21,151 --> 01:31:23,063
سنطيع الرسالة.

842
01:31:23,183 --> 01:31:24,226
هذا غير ممكن.

843
01:31:24,346 --> 01:31:27,719
كلمة بكلمة. وجيوفاني
سوف يعود.

844
01:31:32,444 --> 01:31:34,606
(باربرا تخرج عن نطاق السيطرة)

845
01:31:35,204 --> 01:31:37,582
(في فورتي ديل مارميساند)

846
01:31:41,316 --> 01:31:44,126
أنا لا أعرف ما إذا كنت
مجنون أو مجرد سخيف.

847
01:31:47,281 --> 01:31:50,174
ثم تقول لي هل
أنا مجنون أو سخيف

848
01:31:50,474 --> 01:31:53,949
"يتجول مع مليار،
تليها لهم.

849
01:31:56,661 --> 01:31:59,754
لا تقلق بشأنهم،
لقد اتفقوا.

850
01:32:01,018 --> 01:32:04,876
سوف يصمدون لفترة كافية
لكي ندفع.

851
01:32:05,403 --> 01:32:08,530
كان ماريشالو
فهم جدا.

852
01:32:09,544 --> 01:32:12,753
ولكن في المقابل يريد
الرقم التسلسلي لكل فاتورة.

853
01:32:27,400 --> 01:32:29,595
ماريشالو، من فضلك.

854
01:32:29,994 --> 01:32:32,222
سباجياري.

855
01:32:29,994 --> 01:32:32,222

856
01:32:37,919 --> 01:32:40,996
أنا باربرا سباجياري. حان الوقت.

857
01:32:42,074 --> 01:32:45,151
حسب التعليمات، حقيبة فارغة

858
01:32:45,271 --> 01:32:49,574
تم وضعها على الرف
مساعدة في اكتشاف السيارة.

859
01:32:49,869 --> 01:32:53,461
وكان المال في متطابقة
حقيبة، على المقعد الخلفي.

860
01:32:54,742 --> 01:32:57,851
كان مكان الاختباء عبارة عن منزل
لتجفيف الكستناء.

861
01:32:57,971 --> 01:33:01,093
لاحقًا، قامت لورا وأديلفو بذلك
التقاط المال.

862
01:33:01,459 --> 01:33:02,989
كيس من البلاستيك

863
01:33:03,109 --> 01:33:04,752
- مليئة بالأوراق الجافة.

864
01:33:05,251 --> 01:33:06,914
فكرة سخيفة.

865
01:33:07,034 --> 01:33:08,246
جيدة مثل أي.

866
01:33:08,366 --> 01:33:10,058
"أخفي الحقيبة."

867
01:33:10,741 --> 01:33:12,500
ما هي اللغة الطنانة.

868
01:33:12,620 --> 01:33:14,082
إنها تقنية!

869
01:33:14,648 --> 01:33:17,043
اتبع المسار إلى أسفل.

870
01:33:20,207 --> 01:33:21,537
هناك

871
01:33:31,547 --> 01:33:33,543
هيا، قم بإخفاء الحقيبة. دعنا نذهب.

872
01:33:47,701 --> 01:33:49,796
إخفاء ذلك؟ سوف رميها!

873
01:33:57,218 --> 01:33:59,562
لقد أرسلتني للأسفل وحدي،
أم ماذا؟

874
01:34:12,417 --> 01:34:14,563
أوه لا! قمت بتبديل الحقائب؟

875
01:34:15,710 --> 01:34:18,436
حسناً، الحقيبة
مع المال.

876
01:34:18,557 --> 01:34:19,817
أنت تمزح.

877
01:34:19,937 --> 01:34:21,181
أعتقد ذلك؟

878
01:34:45,131 --> 01:34:48,174
إنها بندقيتي. يمكن أن تنفجر.

879
01:34:50,536 --> 01:34:52,297
ضعه على الرف.

880
01:35:00,413 --> 01:35:03,556
باربرا، أعرف ماذا
أنت تفكر.

881
01:35:04,936 --> 01:35:06,482
لقد قمت بتبديل الحقائب.

882
01:35:06,932 --> 01:35:08,612
من الممكن أنهما متطابقان.

883
01:35:09,538 --> 01:35:11,301
يستمر في التقدم.

884
01:35:14,777 --> 01:35:18,534
اعتدت أن آتي إلى هنا من أجل الفطر،
أو لممارسة الحب.

885
01:35:20,040 --> 01:35:24,396
ولكن الآن في إيطاليا، يمر المرء
يحمل مليار نقدا.

886
01:35:25,960 --> 01:35:29,801
"آخر غرفة تجفيف من قبل
ضريح الطريق."

887
01:35:29,921 --> 01:35:31,135
من خلال هناك.

888
01:35:34,727 --> 01:35:37,687
تمكنت من الحصول على القديم لدينا
صندوق في الأوبرا.

889
01:35:38,668 --> 01:35:40,048
تذكر رقم 16؟

890
01:35:40,332 --> 01:35:42,294
كان عمره 18 عامًا. استمر في المشي.

891
01:35:44,839 --> 01:35:47,632
أنت تعرف ما هي الأوبرا
الافتتاح مع؟

892
01:36:05,920 --> 01:36:07,350
أوقفه.

893
01:36:29,377 --> 01:36:32,620
لقد أصبحت عجوزًا ومثيرًا للشفقة.

894
01:36:48,264 --> 01:36:50,759
هل تدرك ما فعلته؟

895
01:36:51,806 --> 01:36:53,170
إنه أمر مرعب!

896
01:36:54,238 --> 01:36:56,633
ألا يمكنك العيش بدون كل هذا؟

897
01:36:57,797 --> 01:36:59,992
لقد خيبت أملي بشكل رهيب.

898
01:37:00,590 --> 01:37:03,069
لقد فقدت زوجي.

899
01:37:07,944 --> 01:37:09,440
طبل مجوف.

900
01:37:21,355 --> 01:37:22,819
أنا آسف.

901
01:37:23,101 --> 01:37:25,463
سمعت ضجيجا وشعرت بالخوف.

902
01:37:27,690 --> 01:37:31,565
ليس من غير المعتاد أن تشعر بالتجسس
في الغابة.

903
01:37:37,951 --> 01:37:40,745
نحن على وشك الوصول.
تعال، دعنا نذهب.

904
01:40:01,736 --> 01:40:05,045
إذا أردت يمكننا أن نبقيك بصحبة.

905
01:40:05,165 --> 01:40:08,603
ًلا شكرا. سيكون انتظارا طويلا.

906
01:40:08,723 --> 01:40:11,696
تعالوا، سنراقب عند البوابة.

907
01:40:22,452 --> 01:40:24,831
أطفال اليوم وحوش.

908
01:40:25,728 --> 01:40:27,773
أصبحنا أكثر شحوبًا مما كنا عليه في أي وقت مضى

909
01:40:28,954 --> 01:40:30,583
- بعيون هامدة.

910
01:40:32,086 --> 01:40:34,797
يعاملون آباءهم بها
الكثير من الاحترام

911
01:40:35,529 --> 01:40:37,325
أو الكثير من الاحتقار.

912
01:40:39,719 --> 01:40:42,363
إنهم لا يضحكون، بل يستهزئون.

913
01:40:43,651 --> 01:40:45,181
وإلا فإنهم متجهمون.

914
01:40:46,527 --> 01:40:48,773
في الغالب، هم فقط لا يتحدثون.

915
01:40:51,712 --> 01:40:54,838
ولا نعلم إن كان صمتهم طلباً للمساعدة».

916
01:40:57,432 --> 01:40:59,993
- أو طلق ناري.

917
01:41:04,824 --> 01:41:06,021
إنهم مجرمون.

918
01:41:06,141 --> 01:41:08,780
- كلهم؟
- لا ليس كلهم

919
01:41:09,727 --> 01:41:11,041
ولكن من الممكن أن يكونوا كذلك.

920
01:41:11,552 --> 01:41:15,693
جيوفاني ليس شاحبا. وهو
لديه عيون جميلة.

921
01:41:16,457 --> 01:41:18,569
إنه يتحدث أفضل منا.

922
01:41:19,767 --> 01:41:21,247
انه ليس مجرم.

923
01:41:24,116 --> 01:41:25,563
انه بريء.

924
01:41:26,178 --> 01:41:30,335
إذا كان بإمكاني التحدث معه، سأكرر
ما قلته للتو.

925
01:41:31,427 --> 01:41:33,556
افعلها. هذا مهم.

926
01:41:34,886 --> 01:41:37,829
فات الأوان. جيوفاني لم يعد موجودا.

927
01:41:41,168 --> 01:41:42,680
انه لم يعد؟

928
01:41:45,508 --> 01:41:47,337
ماذا عن هذه الرسالة؟

929
01:41:49,598 --> 01:41:50,745
لقد كتبت ذلك.

930
01:41:52,186 --> 01:41:55,679
إنه خط يد جيوفاني. أنت
لا يمكن تقليده أبدا.

931
01:41:55,799 --> 01:41:58,206
ماذا وراء كل هذا؟

932
01:41:59,881 --> 01:42:02,741
مصنع جبن على وشك الانهيار

933
01:42:03,523 --> 01:42:05,568
ومليار لإنقاذه.

934
01:42:05,688 --> 01:42:08,179
عليها أن تنقذ جيوفاني.

935
01:42:09,906 --> 01:42:11,369
من هو الوحش؟

936
01:42:13,947 --> 01:42:16,358
سيكون لديك جيوفاني ميتا.

937
01:42:21,004 --> 01:42:25,177
وأود أن يغرق المصنع الخاص بك
تحت الأرض!

938
01:42:38,018 --> 01:42:41,511
الأطفال هناك. اذهب
افتح الباب.

939
01:43:04,107 --> 01:43:05,637
الحقيبة؟

940
01:43:09,312 --> 01:43:10,808
انها آمنة.

941
01:43:19,233 --> 01:43:20,679
آمن كيف؟

942
01:43:21,361 --> 01:43:23,435
هيا، اسأله.

943
01:43:25,048 --> 01:43:27,592
ومن يضمن أن المليار
يذهب إلى المصنع؟

944
01:43:28,008 --> 01:43:29,172
معنى؟

945
01:43:29,292 --> 01:43:30,968
فقط ما قلته.

946
01:43:31,517 --> 01:43:32,881
كن أكثر وضوحا قليلا.

947
01:43:35,061 --> 01:43:39,102
هل سينتهي المال في حسابك
حساب بنكي سويسري؟

948
01:43:40,747 --> 01:43:42,211
هذا واضح جدا.

949
01:43:45,671 --> 01:43:50,243
ضمانك الوحيد هو كلمتي.

950
01:44:21,582 --> 01:44:23,062
تعاونية

951
01:44:23,182 --> 01:44:24,724
رئيس مدى الحياة

952
01:44:25,602 --> 01:44:27,531
هناك شيء مريب هناك.

953
01:44:31,788 --> 01:44:33,401
الحقيبة؟

954
01:45:27,330 --> 01:45:29,442
صلي أيها القس.

955
01:45:29,857 --> 01:45:33,167
أنا هنا، في انتظار
رؤية الحقيبة.

956
01:46:18,943 --> 01:46:21,039
مهلا، الباب!

957
01:47:47,783 --> 01:47:50,377
ماذا تفعل؟ لماذا سحبتني إلى هنا؟

958
01:47:51,409 --> 01:47:53,620
هل قمت بسحبك؟ أم تابعتني؟

959
01:49:35,194 --> 01:49:37,588
إنه حقًا هو. ليس شبحا.

960
01:49:40,960 --> 01:49:42,739
والآن أرى كل ذلك بوضوح.

961
01:49:43,438 --> 01:49:45,434
ودفعوا فدية له.

962
01:49:45,799 --> 01:49:47,911
جيوفاني هنا وعلى قيد الحياة.

963
01:49:54,528 --> 01:49:56,058
ولمن دفعوها؟

964
01:49:56,740 --> 01:49:58,104
دعنا نذهب إلى المنزل.

965
01:49:58,224 --> 01:50:00,182
رقم دعني أكون مع الناس.

966
01:50:00,302 --> 01:50:01,912
لقد كنت صامتا لفترة طويلة.

967
01:50:03,565 --> 01:50:07,123
سأذهب للحصول على الشمبانيا. لقد فعلنا
حصلت على الاحتفال.

968
01:50:07,689 --> 01:50:10,499
اجعله يرقص. استمتع ببعض المرح.

969
01:50:16,764 --> 01:50:20,805
لا تسأل. كل ما يهم هو
أنه على قيد الحياة وبصحة جيدة.

970
01:50:24,966 --> 01:50:27,494
وحل اللغز

971
01:50:27,614 --> 01:50:30,022
«الابن الذي يموت ويولد من جديد».

972
01:50:30,142 --> 01:50:31,668
‹ سأترك الأمر لك.

973
01:50:32,150 --> 01:50:33,996
أفضّل عدم المعرفة.

974
01:50:34,305 --> 01:50:40,845
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player